1
00:00:34,221 --> 00:00:38,633
L'état non observé est un
brouillard de probabilités...
2
00:00:39,559 --> 00:00:42,892
une fenêtre d'erreur et d'erreur.
3
00:00:44,355 --> 00:00:46,596
L'observateur observe.
4
00:00:47,858 --> 00:00:49,897
Le brouillard s'effondre.
5
00:00:51,069 --> 00:00:53,061
Un événement est résolu.
6
00:00:54,238 --> 00:00:56,396
Une théorie devient un fait.
7
00:01:02,954 --> 00:01:05,243
Quelle est la vérité ?
8
00:01:05,582 --> 00:01:09,531
Dites-moi si vous savez, et
Je ne te croirai pas.
9
00:01:09,835 --> 00:01:12,540
Les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent être.
10
00:01:14,381 --> 00:01:17,085
Des gants propres cachent les mains sales...
11
00:01:17,592 --> 00:01:19,964
et les miens sont plus sales que la plupart.
12
00:01:21,178 --> 00:01:24,214
Sans vérité, il y a
il ne peut y avoir de justice.
13
00:01:24,723 --> 00:01:26,680
Justice sera rendue.
14
00:01:45,950 --> 00:01:48,654
Des sentiments éclairants,
Président Goodchild.
15
00:01:48,786 --> 00:01:51,822
Alors qu'en est-il de la justice
pour Clavius ?
16
00:01:51,913 --> 00:01:55,116
Cela fait maintenant six mois que
enlèvement de notre président élu.
17
00:01:55,208 --> 00:01:56,832
Justice pour Clavius.
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,705
Justice pour nous tous. Là
ne peut plus y avoir de secrets.
19
00:01:59,795 --> 00:02:01,622
C'est ce que je suis
j'essaie de te le dire.
20
00:02:02,881 --> 00:02:05,586
Et quels sont vos
secrets, président ?
21
00:02:06,051 --> 00:02:07,877
Je n'ai rien à cacher.
22
00:02:08,303 --> 00:02:10,674
À partir de maintenant, je
ne cachera rien.
23
00:02:16,351 --> 00:02:19,305
Seulement une société ouverte
peut être une société juste.
24
00:02:19,562 --> 00:02:22,563
Le plus révélateur. Très impressionnant.
25
00:02:22,648 --> 00:02:24,308
Vous avez fait valoir votre point de vue.
26
00:02:24,400 --> 00:02:26,641
Maintenant, où est le président Clavius ?
27
00:02:26,860 --> 00:02:28,438
J'aurais aimé savoir.
28
00:02:28,529 --> 00:02:30,817
Il faut attendre le
terroristes à agir.
29
00:02:30,906 --> 00:02:32,779
Vous avez donc peu d'espoir.
30
00:02:33,158 --> 00:02:35,197
J'ai peur qu'il soit mort.
31
00:02:35,284 --> 00:02:36,482
Comme c’est intéressant.
32
00:02:36,577 --> 00:02:39,447
Peut-être alors pourrez-vous expliquer
cette bobine vidéo que nous avons obtenue...
33
00:02:39,538 --> 00:02:41,162
de votre propre force de sécurité.
34
00:02:43,708 --> 00:02:44,823
Clavius!
35
00:02:44,918 --> 00:02:46,293
Il est vivant !
36
00:02:50,714 --> 00:02:54,165
Tu ne connais pas une cassette
comme ça, ça peut être truqué ?
37
00:02:54,509 --> 00:02:57,510
En le montrant, vous jouez
entre les mains de nos ennemis.
38
00:03:02,975 --> 00:03:06,225
Beaucoup de gens vous détestent et
j'aimerais te voir mort.
39
00:03:08,522 --> 00:03:10,430
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
40
00:03:12,066 --> 00:03:14,522
Ces gens devraient arriver
connais-moi un peu mieux.
41
00:03:20,949 --> 00:03:23,618
Alors ils sauraient que je ne le sais pas
se livrer à des sentiments.
42
00:03:23,701 --> 00:03:25,610
Voyez si vous ressentez cela.
43
00:03:40,633 --> 00:03:43,550
Je tiens l'avenir de
Bregna dans ma main.
44
00:03:43,886 --> 00:03:46,174
Regardez-le, mes amis,
et acceptez-le.
45
00:03:46,263 --> 00:03:49,216
Adoptez la nouvelle ouverture.
46
00:03:49,557 --> 00:03:52,890
Rien n'est sacré.
Rien n'est secret.
47
00:04:15,371 --> 00:04:17,114
Président Goodchild.
48
00:04:17,790 --> 00:04:19,533
Gildemere, s'il vous plaît.
49
00:04:19,875 --> 00:04:23,244
Nous faisons ce que nous pouvons pour Clavius.
Arrête de me harceler.
50
00:04:23,336 --> 00:04:24,629
Vous avez vu l'attaque contre moi aujourd'hui.
51
00:04:24,671 --> 00:04:27,292
Ces gens sont des maniaques
et on ne peut pas lui faire confiance.
52
00:04:30,676 --> 00:04:34,258
Oui, il faut faire attention
en qui nous avons confiance.
53
00:05:35,899 --> 00:05:39,897
Vous m'avez bien servi aujourd'hui,
et maintenant je dois vous servir.
54
00:05:43,614 --> 00:05:45,690
Je te dois beaucoup, Clavius.
55
00:05:45,783 --> 00:05:48,700
Tu m'as donné le
chemin vers Aeon Flux...
56
00:05:48,786 --> 00:05:52,699
et je lui donnerai la liberté.
La vraie liberté.
57
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
Absence de regards indiscrets
les yeux et les attentes.
58
00:06:02,297 --> 00:06:03,791
Un lieu privé.
59
00:06:11,472 --> 00:06:13,299
Un endroit à nous.
60
00:06:34,158 --> 00:06:36,151
Dis-moi pourquoi je
je ne devrais pas te tuer.
61
00:06:36,243 --> 00:06:37,987
Nous sommes surveillés.
62
00:06:40,122 --> 00:06:42,114
Je m'appelle Aeon Flux.
63
00:06:42,374 --> 00:06:45,125
Je suis ici en mission pour
assassiner Trevor Goodchild.
64
00:06:45,210 --> 00:06:47,996
Est-ce que tout le monde écoute ?
Tu me crois ?
65
00:06:48,254 --> 00:06:49,748
Tout le monde est content maintenant ?
66
00:06:50,005 --> 00:06:53,172
Tu es fou. Tu ne peux pas
tuer le président Goodchild.
67
00:06:53,258 --> 00:06:55,500
Il est notre plus aimé
et leader de confiance.
68
00:06:58,763 --> 00:07:01,514
Vous n'avez pas besoin de le tuer.
Clavius est vivant.
69
00:07:01,599 --> 00:07:05,050
Je sais que le président Goodchild est venu
au pouvoir par des moyens illégitimes.
70
00:07:05,143 --> 00:07:06,851
Nous pouvons le faire tomber.
71
00:07:07,479 --> 00:07:09,555
Mets ta main là,
et appuyez.
72
00:07:09,647 --> 00:07:10,690
Quoi?
73
00:07:10,857 --> 00:07:12,315
Est-ce que ça va ?
74
00:07:12,441 --> 00:07:13,639
Plus fort.
75
00:07:14,318 --> 00:07:15,729
Avez-vous une preuve ?
76
00:07:16,487 --> 00:07:18,728
Preuve? Bien sûr. j'ai
l'a suivi pendant des mois.
77
00:07:18,822 --> 00:07:21,906
Clavius n'a pas été kidnappé. À
du moins, pas par des terroristes.
78
00:07:21,991 --> 00:07:23,699
Ne me fais pas perdre mon temps.
79
00:07:23,785 --> 00:07:24,983
Non, attends.
80
00:07:25,661 --> 00:07:26,942
J'en ai la preuve.
81
00:07:28,872 --> 00:07:30,746
je suis sûr que c'est
très significatif.
82
00:07:33,668 --> 00:07:35,707
- Je peux emprunter ça ?
- Eh bien...
83
00:07:36,671 --> 00:07:39,208
- Puis-je emprunter le tissu ?
- Si vous m'aidez.
84
00:07:39,298 --> 00:07:41,504
Vous allez apprécier mon aide.
85
00:07:43,594 --> 00:07:45,716
Monsieur, je pense que vous
tu ferais mieux de voir ça.
86
00:07:46,221 --> 00:07:48,794
je pense qu'ils s'amusent
à nos dépens, soldat.
87
00:07:48,890 --> 00:07:50,218
Laisse tomber.
88
00:07:52,059 --> 00:07:53,174
Qu'est-ce que c'est?
89
00:07:53,269 --> 00:07:55,037
Écoute, ne le faisons même pas
embêtez-vous avec ces idiots.
90
00:07:55,062 --> 00:07:56,971
Montre-moi juste une action.
91
00:07:58,690 --> 00:08:02,272
Vous allez quelque part ?
Des vacances pendant 10 ans ?
92
00:08:03,277 --> 00:08:05,068
Conseiller Gaylen...
93
00:08:05,488 --> 00:08:07,396
tu connais les règles.
94
00:08:07,489 --> 00:08:11,901
Conscience totale de l’information,
application de l’égalité des chances.
95
00:08:13,203 --> 00:08:15,361
Nous ne perdons rien...
96
00:08:15,454 --> 00:08:18,028
mais dommage, inhibition...
97
00:08:18,374 --> 00:08:20,781
perversion, dépravation...
98
00:08:20,876 --> 00:08:23,331
dégénérescence...
99
00:08:51,402 --> 00:08:52,517
Vous êtes en retard.
100
00:08:59,326 --> 00:09:01,947
Le patient est dans le
onzième heure de chirurgie.
101
00:09:03,371 --> 00:09:06,490
Nous devrons entrer,
fermer les vaisseaux.
102
00:09:07,041 --> 00:09:08,749
Le retrait pourrait s’avérer compliqué.
103
00:09:08,834 --> 00:09:10,826
Naturellement, la suppression.
104
00:09:10,919 --> 00:09:13,540
Oui, excision de la tumeur...
105
00:09:13,630 --> 00:09:16,465
Je dois continuer, et mes compétences...
106
00:09:16,674 --> 00:09:18,002
Sera...
107
00:09:18,259 --> 00:09:21,129
Vous avez un certain
manière au chevet...
108
00:09:21,220 --> 00:09:24,055
avec... La tumeur.
109
00:09:24,222 --> 00:09:25,385
Je vois.
110
00:09:26,933 --> 00:09:30,053
En d'autres termes, nous devons
retirer le patient....
111
00:09:30,520 --> 00:09:31,682
de la tumeur.
112
00:09:31,771 --> 00:09:34,226
Et fonction de restauration
à l'orgue.
113
00:09:36,817 --> 00:09:38,311
Je suis une tumeur maintenant ?
114
00:09:38,485 --> 00:09:41,735
Arrêtez de faire semblant. je sais
tu viens après moi.
115
00:09:42,071 --> 00:09:44,941
Allez. Regarde-moi, Aeon.
116
00:09:52,706 --> 00:09:54,081
Quoi?
117
00:10:55,135 --> 00:10:56,249
Quoi?
118
00:11:20,532 --> 00:11:22,026
Vous êtes vivant.
119
00:11:22,450 --> 00:11:23,695
Clavius ?
120
00:11:25,619 --> 00:11:28,822
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est
ce salaud t'a fait ?
121
00:11:40,924 --> 00:11:42,253
Rester calme.
122
00:11:42,884 --> 00:11:43,999
Je reviendrai.
123
00:12:46,356 --> 00:12:49,392
- Que faites-vous ici?
- J'ai trouvé Clavius.
124
00:12:49,567 --> 00:12:51,192
- Il est libre ?
- Non.
125
00:12:52,403 --> 00:12:53,731
Je ne pouvais pas.
126
00:12:54,155 --> 00:12:56,859
Écoute, je pense que je suis
étant surveillé.
127
00:12:57,157 --> 00:12:58,200
Vous ne manquez aucun truc.
128
00:12:58,283 --> 00:13:01,200
Il y a des choses que je dois faire.
Gardez ça en sécurité ici.
129
00:13:02,078 --> 00:13:03,869
- Qu'est-ce que c'est?
- Preuve.
130
00:13:04,122 --> 00:13:06,695
Trevor est plus dangereux
que je ne l'avais imaginé.
131
00:13:06,791 --> 00:13:09,957
Ce qu'il a fait à Clavius
est au-delà de la trahison.
132
00:13:11,503 --> 00:13:14,338
Il est gardé dans une chambre
sous le lit de Trevor.
133
00:13:14,422 --> 00:13:17,458
Je vais le libérer. Je
Je pense que nous l'avons fait, Aeon.
134
00:13:29,310 --> 00:13:31,433
Considérez cela comme un défi.
135
00:13:32,897 --> 00:13:35,352
Je dois y aller. Nous allons
soyez bientôt ensemble.
136
00:13:41,821 --> 00:13:44,276
Eh bien, Trevor, qu'est-ce que tu...
137
00:14:35,993 --> 00:14:38,828
- Eh bien, ça te plaît ?
- Quelle robe.
138
00:14:39,538 --> 00:14:41,364
Je suis sûr que ça te va bien.
139
00:14:41,456 --> 00:14:43,863
Tu ne devrais pas laisser ça
chose qui traîne.
140
00:14:43,958 --> 00:14:45,867
Je ne sais jamais qui pourrait
finir avec ça.
141
00:14:45,960 --> 00:14:48,166
Tu ne sais pas ce que tu es
se mêler d'ici.
142
00:14:48,254 --> 00:14:50,744
Vous n'avez aucune idée de quoi
c'est tout à propos.
143
00:14:51,006 --> 00:14:52,714
Certainement pas.
144
00:14:53,258 --> 00:14:55,464
Je pensais que tu avais
une opération ici.
145
00:14:55,552 --> 00:14:57,627
Je pensais que tu l'étais
faire du travail.
146
00:14:57,720 --> 00:14:59,796
Où est la pièce remplie de fumée ?
147
00:14:59,889 --> 00:15:02,047
Où sont les personnages louches ?
148
00:15:02,516 --> 00:15:04,307
Où sont les étalagistes ?
149
00:15:04,518 --> 00:15:06,142
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?
150
00:15:06,311 --> 00:15:09,146
J'essaie juste de
survivre, contrairement à vous.
151
00:15:09,772 --> 00:15:12,939
Par exemple, Gildemere. je ne peux pas
vois ce que tu fais là.
152
00:15:13,025 --> 00:15:15,231
C'est un grave accident
en attente d'arriver.
153
00:15:15,319 --> 00:15:16,647
Gildemere ?
154
00:15:16,862 --> 00:15:17,941
Oui.
155
00:15:18,196 --> 00:15:20,568
Parlez-moi de notre
ami, Gildemere.
156
00:15:20,657 --> 00:15:23,906
Avez-vous un conseil pour moi ?
Peut-être un peu de monnaie de rechange...
157
00:15:23,993 --> 00:15:26,448
quelque chose à propos de ça
complot pour me faire tomber.
158
00:15:26,745 --> 00:15:28,903
Quand vas-tu abandonner, Aeon ?
159
00:15:29,331 --> 00:15:30,410
Ici.
160
00:15:31,291 --> 00:15:32,571
Poursuivre.
161
00:15:33,209 --> 00:15:35,202
Tue-moi si c'est ce que tu veux.
162
00:15:37,004 --> 00:15:38,747
Vous ne pouvez pas le faire.
163
00:15:38,923 --> 00:15:42,505
Tu penses que tu sais ce que je suis
vous le faites, donc évidemment vous ne le faites pas.
164
00:15:43,426 --> 00:15:46,462
Ce que j'ai en tête pour
toi, c'est bien pire.
165
00:16:28,174 --> 00:16:29,418
Est-ce que ça va ?
166
00:16:29,508 --> 00:16:30,836
Je veux sortir.
167
00:16:31,260 --> 00:16:32,635
Je veux sortir.
168
00:16:33,887 --> 00:16:37,587
Qu'est-ce qui vous a traversé, monsieur ? je
veux dire, qu'as-tu vécu ?
169
00:16:39,016 --> 00:16:40,843
Depuis combien de temps ai-je...
170
00:16:40,935 --> 00:16:43,010
192 jours, monsieur.
171
00:16:49,901 --> 00:16:51,586
La large acceptation de
la nouvelle ouverture...
172
00:16:51,611 --> 00:16:54,184
a sans doute même dépassé
vos attentes les plus élevées...
173
00:16:54,280 --> 00:16:56,189
Président Goodchild.
Félicitations.
174
00:16:56,281 --> 00:16:59,650
Alors pourquoi cette nouvelle ouverture
s'appliquer à l'affaire Clavius ?
175
00:16:59,993 --> 00:17:02,946
Nous relayerons toute information
dès son arrivée.
176
00:17:03,037 --> 00:17:04,697
Malheureusement, il n'y en a pas.
177
00:17:06,373 --> 00:17:10,620
Paisuck, Andrus, Turkalou !
Qui a fait ça ?
178
00:17:10,711 --> 00:17:12,833
Ils ont rassemblé
tout le réseau...
179
00:17:12,921 --> 00:17:15,756
et tu es resté là et
laissez cela arriver.
180
00:17:15,840 --> 00:17:18,924
Ces citoyens doivent
être libéré immédiatement.
181
00:17:19,301 --> 00:17:20,926
Le bloc cellulaire X-7 ?
182
00:17:21,136 --> 00:17:24,421
Ce sont des trafiquants de drogue,
travailleurs humides, fraudeurs.
183
00:17:24,514 --> 00:17:25,557
Êtes-vous certain?
184
00:17:25,640 --> 00:17:29,933
En les enfermant, Trevor a fermé
notre base de crédit, espèce d'imbécile.
185
00:17:30,019 --> 00:17:32,474
Ces hommes sont mes
amis spéciaux.
186
00:17:32,563 --> 00:17:34,354
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
187
00:17:34,898 --> 00:17:37,733
Je suis stupéfait par la complexité
de ces documents, monsieur.
188
00:17:37,817 --> 00:17:40,059
J'ai passé de nombreuses heures
essayer de déchiffrer les codes.
189
00:17:40,153 --> 00:17:41,860
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
190
00:17:41,946 --> 00:17:45,564
Je pense que j'en maîtrise une partie. Pour
exemple, la "méduse d'un kilomètre de haut"...
191
00:17:45,658 --> 00:17:47,634
c'est la chambre haute du parlement.
Ai-je raison ?
192
00:17:47,659 --> 00:17:48,822
Non.
193
00:17:50,704 --> 00:17:53,657
Et les "hommes des soucoupes volantes"
c'est le ministère de la Justice ?
194
00:17:53,748 --> 00:17:56,748
Non, les hommes des soucoupes volantes
sont les hommes des soucoupes volantes.
195
00:17:56,834 --> 00:17:57,996
Narzak.
196
00:17:58,085 --> 00:18:01,251
Zone 66. L'empire mondial.
197
00:18:01,463 --> 00:18:03,289
Quel niveau es-tu ?
198
00:18:03,506 --> 00:18:05,664
Nous sommes des hommes de paix,
donc on attaque.
199
00:18:05,758 --> 00:18:09,886
Déployez la méduse orbitale. Ensuite,
expulsion de toutes particules étrangères.
200
00:18:09,970 --> 00:18:12,010
Tu es fou. Tu es fou.
201
00:18:13,598 --> 00:18:14,927
Tais-toi, maman.
202
00:18:26,943 --> 00:18:28,402
Je ne sais pas...
203
00:18:36,660 --> 00:18:39,863
Mais au moins tu dois en avoir
idée de l'endroit où ils cachent Clavius.
204
00:18:42,749 --> 00:18:43,947
Non!
205
00:18:44,333 --> 00:18:45,875
En fait, tu as raison.
206
00:18:45,960 --> 00:18:48,166
Que faisons-nous ici ?
Nous avons les pistes.
207
00:18:48,253 --> 00:18:51,207
Toutes les forces de sécurité sont
se réunir dans la section Y.
208
00:18:55,468 --> 00:18:59,216
Je me demande où serait Trevor sinon
pour les vrais patriotes comme toi, Gildemere.
209
00:18:59,305 --> 00:19:01,380
Mais tu voulais la mort de Trevor.
210
00:19:01,515 --> 00:19:02,677
L'ai-je fait ?
211
00:19:03,975 --> 00:19:06,893
Vous saviez que Clavius était fou.
212
00:19:07,353 --> 00:19:09,476
Tu me fais mal à la main.
213
00:19:10,564 --> 00:19:12,189
Normalement, j'aime ça...
214
00:19:12,274 --> 00:19:15,607
mais dans ce cas, je ne peux pas
rendez la pareille à vos sentiments.
215
00:19:15,694 --> 00:19:16,892
Au revoir.
216
00:19:19,906 --> 00:19:21,151
Au revoir?
217
00:19:23,784 --> 00:19:25,029
Au revoir?
218
00:19:29,081 --> 00:19:30,456
Au revoir.
219
00:19:46,220 --> 00:19:47,465
Arrêt.
220
00:19:54,102 --> 00:19:55,145
Non.
221
00:19:56,062 --> 00:19:57,343
Pas maintenant.
222
00:19:58,898 --> 00:20:01,567
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.
223
00:20:01,650 --> 00:20:03,394
J'ai le contrôle maintenant.
224
00:20:03,485 --> 00:20:06,154
Clavius est mort, et
tu es le terroriste.
225
00:20:06,238 --> 00:20:08,111
Aeon, tu es à moi.
226
00:20:08,240 --> 00:20:09,484
Mais...
227
00:20:10,116 --> 00:20:11,610
Elle a Clavius.
228
00:20:16,830 --> 00:20:19,155
Il semble que nous ayons
attrapé notre terroriste.
229
00:20:20,041 --> 00:20:22,034
Un agent monicain.
230
00:20:25,671 --> 00:20:27,331
Découvrez le corps.
231
00:20:27,965 --> 00:20:29,245
Peu importe.
232
00:20:32,260 --> 00:20:33,636
Qui c'est?
233
00:20:36,806 --> 00:20:40,673
Trevor Goodchild est coupable.
C'est le terroriste.
234
00:20:40,851 --> 00:20:43,520
Il était calé avec le
l'aide de ce traître monicain.
235
00:20:43,604 --> 00:20:45,347
Ils ont gardé Clavius enfermé...
236
00:20:45,480 --> 00:20:49,264
et c'est la preuve.
Il a utilisé ça sur Clavius.
237
00:20:49,359 --> 00:20:50,639
Suis-moi.
238
00:20:50,818 --> 00:20:52,229
Suivez-le.
239
00:20:52,319 --> 00:20:55,071
Il sait où se trouve Clavius.
Il a débranché la prise.
240
00:20:55,155 --> 00:20:57,361
Oui, j'ai débranché la prise.
241
00:20:57,574 --> 00:21:01,903
J'ai fait ce que Trevor ne pouvait pas et j'ai sauvé
nous de la corruption et de la folie.
242
00:21:02,245 --> 00:21:06,289
Mais Trevor Goodchild a menti
nous, et maintenant je vais vous le montrer.
243
00:21:28,643 --> 00:21:30,018
C'est ton homme.
244
00:21:32,312 --> 00:21:35,432
J'avais la clé, et je
je le lui ai rendu.
245
00:21:35,607 --> 00:21:38,940
J'avais la clé, et je
je le lui ai rendu.